مريم عامر
في إطار جهودها لنشر المعرفة وإتاحة التراث الإنساني لجمهور أوسع، أعلنت وزارة الثقافة إتاحة كتاب «كيف تقرأ حكاية شعبية.. ملحمة إيبونيا من مدغشقر» مجانًا عبر تطبيق «كتاب»، داعية القرّاء إلى خوض رحلة فكرية وأدبية في واحدة من أبرز ملاحم الأدب الشفاهي العالمي.
الكتاب من تأليف الباحث الأمريكي لي هارينج، وترجمة نصر عبد الرحمن، وتكمن قيمته في كونه لا يقدّم نصًا ملحميًا فحسب، بل يفتح نافذة واسعة على تاريخ طويل من التفاعل الثقافي العابر للبحار، حيث تتجسد «إيبونيا» بوصفها سجلًا رمزيًا للذاكرة الجمعية، وشاهدًا على قدرة الحكاية الشعبية على حفظ الهوية ونقل القيم وصياغة الخيال الإنساني عبر الأجيال.
وكانت النسخة الورقية من الكتاب قد صدرت عام 2025 عن الهيئة العامة لقصور الثقافة ضمن سلسلة «آفاق عالمية»، المعنية بترجمة الأعمال المتميزة في الأدب والنقد والفكر إلى اللغة العربية. واليوم، ينتقل الكتاب إلى الفضاء الرقمي من خلال نسخة إلكترونية مجانية عبر تطبيق «كتاب»، الذي أطلقته وزارة الثقافة برعاية الدكتور أحمد فؤاد هنو، وزير الثقافة، وبالتعاون مع وزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، ليكون منصة رقمية تتيح روائع الفكر والأدب دون مقابل.
ويأخذ الكتاب القارئ إلى عالم الفلكلور الغني في مدغشقر، حيث تتداخل الأسطورة بالواقع في ملحمة «إيبونيا» التي تجمع بين الحب والقوة والصراع والمصير. ولا يكتفي المؤلف والمترجم بعرض النص بوصفه مادة أدبية منقولة، بل يقدمان قراءة تحليلية عميقة، مدعومة بخلفيات تاريخية وتأويلات نقدية، تؤكد أهمية التعامل مع الملحمة كعمل شفاهي متكامل القيمة والجمال.
وفي مقدمته، يقترح لي هارينج مدخلًا تأويليًا لقراءة «إيبونيا» باعتبارها حكاية خرافية كبرى، تزخر بالكائنات الخارقة والعرافين والعناصر السحرية، ويخوض بطلها اختبارات قاسية جسديًا وروحيًا قبل أن يحقق الخلاص وينقذ الأميرة، في بناء سردي يعكس البنية الكلاسيكية للملاحم الشعبية الكبرى.
ويستمد العمل عمقه الإنساني وسحره الأسطوري من السياق الجغرافي والتاريخي لجزيرة مدغشقر، الواقعة في المحيط الهندي قبالة الساحل الشرقي لأفريقيا، والتي شهدت بين القرنين السادس والتاسع الميلاديين موجات هجرة إندونيسية تزامنت مع تشكّل الحضارة السواحيلية، ما أفضى إلى تفاعل ثقافي ثري بين العناصر الإندونيسية والأفريقية، انعكس بوضوح في اللغة والثقافة الملغاشية ونسيج الملحمة ذاتها.
وتأتي إتاحة هذا العمل مجانًا عبر تطبيق «كتاب» ضمن مبادرات وزارة الثقافة الرامية إلى تشجيع القراءة وتوسيع قاعدة الوصول إلى المعرفة باستخدام أدوات رقمية حديثة، حيث يضم التطبيق مجموعة مختارة من الأعمال الأدبية والفكرية المؤثرة، بما يسهم في إعادة تقديم النصوص الكلاسيكية الكبرى للأجيال الجديدة وجعل القراءة أكثر قربًا وسهولة في العصر الرقمي.
